1
00:00:01,600 --> 00:00:03,200
<i>Նախկինում</i> Broadchurch...

2
00:00:03,400 --> 00:00:08,160
Թրիշը երեկ ուշ երեկոյան ստացել է անանուն մեկը
տեքստային հաղորդագրություն պաշտպանված համարից:

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,960
Այդ մարդուց, ում հետ էիր
այդ առավոտ սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ եք:

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,240
Ես արդեն ասել եմ, որ չեմ պատրաստվում նրա մասին ոչինչ ասել։

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,880
Մենք հավանաբար կարող ենք ստանալ նրա ԴՆԹ-ն
հեռացնել ձեր անկողնուց:

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,560
Նա տրավմատիզացված է։ Դուք հրում եք նրան:
Հանգստացեք:

7
00:00:21,640 --> 00:00:25,280
11000 ֆունտ մեր երեխայի կյանքի համար.
Ես արդարություն եմ ուզում։

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
Մենք դա չենք ուզում
և դու չես ուզում դա լսել:

9
00:00:28,560 --> 00:00:32,600
Քաղաքացիական գործի համար մենք պետք է իմանանք
որտեղ է գտնվում պարոն Միլլերը։

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,160
Այնպես որ, դա հնարավոր չէ:
Ոչ ոք դեռ չգիտի, թե որտեղ է նա։

11
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Այդ իրերը իմ նոութբուքի վրա,
կարո՞ղ ես դա ջնջել

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Բեր ինձ համակարգիչը, ես այն կհանեմ:

13
00:00:42,760 --> 00:00:47,800
Դուք պետք է անեք այն ամենը, ինչ կարող եք
օգնել բռնել հանցագործին:

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
Հակառակ դեպքում մենք բոլորս վտանգի տակ ենք։

15
00:01:05,360 --> 00:01:08,840
Վստա՞հ ես, Թրիշ:
Քո կամքին հակառակ ոչինչ պետք չէ անել։

16
00:01:10,120 --> 00:01:13,640
վստահ եմ։ Ես ուզում եմ օգնել։

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,120
Ես ուզում եմ հիշել.

18
00:01:35,280 --> 00:01:41,480
Այսպիսով, ինձ իջեցրին այնտեղ
և հետո ես մտա այստեղ:

19
00:01:41,760 --> 00:01:44,720
-Կարո՞ղ եմ...
-Ինչ ուզում ես: Մենք կհետևենք ձեզ:

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,760
-Նա ինչ-որ բան ասե՞լ է այդ ծաղիկների մասին:
-Ոչ, ինչ?

21
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Փունջ բացիկով.
«Ես քո մասին եմ մտածում»:

22
00:02:07,120 --> 00:02:11,000
-Ո՞ւմ, կարծում է նա:
- Նա չգիտի: Անցած գիշեր էր։

23
00:02:11,080 --> 00:02:14,200
- Նա դեռ ունի՞ քարտը:
-Այո, նա պարզապես ցույց տվեց դա:

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,280
Լավ, շնորհակալություն Բեթ:

25
00:02:19,960 --> 00:02:23,880
Խնջույքն այնտեղի գլխավոր դահլիճում էր։

26
00:02:24,880 --> 00:02:27,000
Բայց խոհանոցն այդպես է, չէ՞:

27
00:02:27,440 --> 00:02:32,360
-Այնտեղ եղե՞լ ես:
-Այո, ընդամենը մի պահ: Ես դա մոռացել էի։

28
00:02:42,840 --> 00:02:47,320
Ուշ գիշերը ափսեներ ունեմ
վերադարձավ։ Ես ուզում էի օգնել։

29
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Ես մի պահ խոսեցի այստեղի տղաների հետ։

30
00:02:50,680 --> 00:02:54,400
Հեյ, գնա այստեղից: Մենք այստեղ ենք աշխատում։

31
00:02:54,560 --> 00:02:58,600
-Ես պետք է դա ասեի։ Ներողություն։
-Ոչինչ: Դրա համար մենք դա անում ենք:

32
00:02:58,880 --> 00:03:01,520
Այն ամենը, ինչը ինչ-որ բան է առաջացնում
կամ հիշեցնում է ձեզ ինչ-որ բան:

33
00:03:39,040 --> 00:03:41,240
-Լա՞վ ես:
-Շատ լավ:

34
00:03:41,520 --> 00:03:44,200
Իրական? Ուզու՞մ եք կանգ առնել։

35
00:03:45,440 --> 00:03:47,960
-Կարո՞ղ ես ինձ մոտ մնալ:
-Ես կանեմ:

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,960
Այդ երեկո ես այնքան ուրախ էի:

37
00:04:49,800 --> 00:04:52,960
Էդը վերջին մարդն էր, ում մոտով անցա:

38
00:04:56,080 --> 00:04:59,600
-Հիմա պետք է դուրս գանք:
-Շարունակիր: Մենք կգանք։

39
00:05:10,960 --> 00:05:14,160
-Տերն այստեղ է, չէ՞:
-Այո, նա մնում է վերևում, ասաց նա:

40
00:05:14,240 --> 00:05:17,640
Դու միջանցքում միանիվ ձեռնասայլ տեսա՞ր։
երբ մենք առաջին անգամ նայեցինք մեր շուրջը.

41
00:05:19,320 --> 00:05:20,840
Ոչ, ոչ էլ ես:

42
00:05:27,200 --> 00:05:32,280
Ես այստեղ ծխել եմ: Իսկ Յան...

43
00:05:32,600 --> 00:05:36,000
-Դու փորձում ես ինձ հիմարացնել?
-Քո մեղքն ես, այ սրիկա:

44
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
Ինչո՞ւ բերեցիր էդ բռունցքին։

45
00:05:39,520 --> 00:05:43,720
-Ո՞ւր գնաց այդ կռվից հետո:
-Գաղափար չկա: Ես շրջվել էի։

46
00:05:44,120 --> 00:05:49,960
Եվ մի քանի րոպե անց ես լսեցի
ինչ-որ մեկը կանչում է իմ անունը: Ես հավատում եմ.

47
00:05:51,240 --> 00:05:55,720
-Եվ ես քայլեցի դեպի այդ ձայնը:
-Չե՞ք լսել, թե ով էր:

48
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
Ես ենթադրում էի, որ դա Իենն է:

49
00:05:59,920 --> 00:06:03,080
Դու չես լսել նրան քո հետևում
մինչ նա քեզ տապալեց:

50
00:06:03,160 --> 00:06:07,600
Վերջին պահին զգացի
օդի մի տեսակ շարժում.

51
00:06:08,960 --> 00:06:12,640
Որքա՞ն հեռու է նա ինձ տարել:
Չգիտեմ՝ մոտ է։

52
00:06:33,440 --> 00:06:34,600
լա՞վ ես։

53
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
Դա ձայնն է:

54
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
Թրիշ, դուք պետք չէ դա անել:

55
00:06:42,520 --> 00:06:45,640
-Կցանկանայի՞ք բռնել ձեռքս, Բեթ:
-Իհարկե:

56
00:07:12,360 --> 00:07:15,320
-Տրիշ?
-Ոչ, թույլ տվեք: Ես պետք է սա անեմ:

57
00:08:21,960 --> 00:08:25,480
-Ես հոտ եմ գալիս:
-Արի, դու պետք է գնաս այստեղից:

58
00:08:26,520 --> 00:08:33,080
Ոչ, դա այդ հոտն է:
Ջուրը, տերևները և...

59
00:08:35,280 --> 00:08:37,360
Եվ ևս մեկ բան.

60
00:08:38,200 --> 00:08:41,920
Օղի. Նման մի բան.
Նա խմում էր, ես զգացի դրա հոտը։

61
00:08:44,840 --> 00:08:47,440
Եվ այդ կողմից լույս էր շողում։

62
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
-Ի՞նչ լույս:
-Չգիտեմ: Շատ կատաղի:

63
00:08:52,800 --> 00:08:55,680
-Այդ տանը?
-Այդ ուղղությամբ՝ այո։

64
00:08:55,760 --> 00:08:58,720
-Որքա՞ն լուսավոր էր:
-Գաղափար չկա: Նրա թեւն ինձ վրա էր։

65
00:08:59,480 --> 00:09:02,920
Ինչպիսի լույս:
Իսկ ե՞րբ է այն հայտնվել:

66
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
-Կարո՞ղ եմ հեռանալ: Ես ուզում եմ հեռանալ։
-Իհարկե կարող ես:

67
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
Ես կվերադառնամ քեզ հետ, Թրիշ:

68
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
Ես գրեթե չկարողացա հասնել դրան:

69
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Այդ ի՞նչ լույս էր, Միլլեր։

70
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Այնտեղ անվտանգության լույս կա:
Դա կարող էր լինել այդ մեկը:

71
00:09:35,960 --> 00:09:39,840
Հաճախ դրա վրա կա շարժման սենսոր:
Ինչին նա արձագանքեց.

72
00:09:40,280 --> 00:09:44,680
-Կամ ինչ-որ մեկը դրել է ներսում:
-Չե՞նք կարող այստեղ մտնել:

73
00:09:44,760 --> 00:09:49,200
Բնակիչը դեռ ոչինչ չի ասել։
Քեթին աշխատում է դրա վրա։

74
00:09:50,360 --> 00:09:55,040
-Լուսարձակներ, դա նույնպես հնարավոր է։
-Կարող է:

75
00:09:55,920 --> 00:09:57,360
Բայց արդյոք դա ճիշտ անկյունն է:

76
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Կամ ավելի մոտ էր, քան նա կարծում է:

77
00:10:04,880 --> 00:10:10,080
-Լապտեր, մոտիկից: Կամ բջջային հեռախոս:
-Այո, կարող ես:

78
00:10:11,440 --> 00:10:12,760
Որտե՞ղ է սեփականատերը:

79
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
Կինս մաքրեց
երբ քո թիմը բացակայում էր:

80
00:10:19,400 --> 00:10:24,760
-Թոռներից իրեր.
-Հայտնաբերե՞լ եք մեր թիմի հեռանալուց հետո:

81
00:10:25,040 --> 00:10:29,520
Այո՛։ Ահա թե ինչպես է կինս նորից տիրապետում
տնից, տեղի ունեցածից հետո.

82
00:10:30,240 --> 00:10:34,320
-Դա մեզ խորապես հուզում է:
-Դուք չէի՞ք կարող մեզ սա ասել:

83
00:10:34,440 --> 00:10:39,600
Ոչ, կներեք: Արդյո՞ք դա տեղին է:

84
00:10:39,720 --> 00:10:44,760
Մենք դեռ փնտրում ենք զենքը
որով նա նոկդաունի ենթարկվեց:

85
00:10:44,920 --> 00:10:47,640
Տվեք ինձ ապացույցների պայուսակ:
Այս չղջիկը պետք է գնա լաբորատորիա:

86
00:10:48,120 --> 00:10:53,120
Սա երկուսից մեկն է:
Գաղափար չկա, թե որտեղ է մյուս պատճենը:

87
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
Քեթի, ինչպե՞ս ես։

88
00:10:56,240 --> 00:11:01,360
Ես նայում եմ սեռական հանցագործությունների գրանցամատյանը:
Մոտակայքում մի բռնաբարող է ապրում։

89
00:11:01,440 --> 00:11:05,680
- Թողարկվել է տասը շաբաթ առաջ:
- Այլ մանրամասներ կա՞ն:

90
00:11:06,840 --> 00:11:13,840
Այո, ես հենց նոր կարդացի: Նրա զոհն էր
կապված և խոժոռված, ինչպես Տրիշը:

91
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
Ուղարկեք նրա հասցեն,
ապա մենք անմիջապես կգնանք:

92
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
Այդ չղջիկը փորձարկվում է,
բայց մեկը կորած է:

93
00:11:37,400 --> 00:11:40,480
Եվ ինչո՞վ էր նա կռացել նրան։

94
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
Եվ մենք պետք է պարզենք
ինչ լույս էր դա:

95
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
-Ի՞նչ ուներ Հարֆորդը:
-Նորություններ Trish-ի մատակարարից:

96
00:11:47,640 --> 00:11:54,600
Այդ տեքստային հաղորդագրությունը ստացվել է կայքի միջոցով:
Ամեն ոք, ով ցանկանում է ինչ-որ բան ուղարկել, նախ պետք է մուտք գործի:

97
00:11:54,680 --> 00:11:58,760
Եվ նրանք պահում են IP հասցեները
այդ բոլոր մարդկանցից:

98
00:11:58,840 --> 00:12:02,440
-Քեթին այդ տեղեկատվությունը կստանա որքան հնարավոր է շուտ:
-Լավ:

99
00:12:03,120 --> 00:12:06,680
Ահարոն Մեյֆորդ, 31 տարեկան, ՏՏ խորհրդատու։

100
00:12:07,520 --> 00:12:10,760
Երեք տարի բռնաբարության համար
բյուջետային հյուրանոցում:

101
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
Նրան կապել էին մահճակալին
և խոժոռված:

102
00:12:14,440 --> 00:12:17,360
Նա հերքեց,
ուստի կինը պետք է ցուցմունք տար:

103
00:12:17,960 --> 00:12:22,920
- Որքա՞ն ժամանակ էր նա այնտեղ:
-Տասնվեց ամիս: Պայմանական վաղաժամկետ ազատված.

104
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Հաճելի տղա, կարծես թե.
Ես արդեն անհամբեր սպասում եմ դրան:

105
00:12:46,200 --> 00:12:49,840
Միլլեր և Հարդի, դետեկտիվներ:
Մենք փնտրում ենք Ահարոնին։

106
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Դուք պետք է միշտ ունենաք այն:

107
00:12:55,960 --> 00:12:59,880
Այո, ես արդեն կարդացել եմ:
Մտածում էի՝ գա՞ս։

108
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
Դուք գրանցված եք,
այնպես որ մենք պետք է.

109
00:13:02,720 --> 00:13:06,440
Նա 50 տարեկան էր, չէ՞:
Չե՞ք նայել իմ ֆայլը:

110
00:13:06,800 --> 00:13:10,640
-Իսկ տարիքի հետ կապված այդքան մեծ գործ ունե՞ք:
-Դու սա լսելու կարիք չունես:

111
00:13:15,640 --> 00:13:18,280
Իմ պատիժն ավարտվեց.
Ես կարող եմ նորից սկսել:

112
00:13:18,440 --> 00:13:23,800
-Ոչ, դու պայմանական վաղաժամկետ ազատման մեջ ես:
-Ձեր զոհը կարո՞ղ է նորից սկսել:

113
00:13:24,040 --> 00:13:27,880
Եթե իսկապես ցանկանում եք իմանալ.
Այդ աղջիկը նույնքան կուշտ էր, որքան ես։

114
00:13:27,960 --> 00:13:30,920
-Աղջիկ? Քանի տարեկան էր նա:
-Քսանյոթ.

115
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Այսպիսով, կին:

116
00:13:33,440 --> 00:13:37,360
Այդ կինը և ես կոնֆերանսի էինք:
Մենք միասին խմեցինք:

117
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
Նա եկավ, մենք սեռական հարաբերություն ունեցանք:
Զվարճանքի համար:

118
00:13:40,560 --> 00:13:43,920
Երբ նա արթնացավ, նա զայրացավ:
Նա ամուսնացած էր։

119
00:13:44,160 --> 00:13:46,680
-Հետո ես դա արեցի:
- Մազերը կապած?

120
00:13:46,920 --> 00:13:51,400
Ես նրան կապել էի, այո:
Ինձ դուր են գալիս այդ խաղերը: Ուրեմն ի՞նչ։

121
00:13:51,600 --> 00:13:55,680
Դա աննորմալ չէ։
Բոլորը ավտոբուսում կարդում են <i>Հիսուն երանգ</i>:

122
00:13:59,840 --> 00:14:03,080
-Ես բռնաբարող չեմ:
-Ըստ ժյուրիի՝ այո։

123
00:14:03,400 --> 00:14:08,400
-Երբեմն ժյուրիները սխալ են հասկանում, այնպես չէ՞:
-Ի՞նչ ես անում այս օրերին, Ահարոն:

124
00:14:09,880 --> 00:14:14,160
Տվյալների մուտքագրում. Բիզնեսն ինձ ֆայլեր է ուղարկում
և հետո ես մտնում եմ այն:

125
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
-Պրոբացիոն ծառայության միջոցով.
-Տնից եք աշխատում:

126
00:14:17,600 --> 00:14:21,880
-Այո, գրասենյակները չեն սիրում, որ ես գամ:
-Ոչ:

127
00:14:23,360 --> 00:14:26,880
-Որտե՞ղ էիր շաբաթ երեկոյան:
- Ձկնորսությունից դուրս:

128
00:14:28,160 --> 00:14:32,640
Ամեն շաբաթ օր. Դեպի լողափ,
կարգավորել իրերը ամբողջ գիշեր:

129
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
Ես դա արել եմ որպես երեխա հայրիկիս հետ,
տոների ժամանակ։

130
00:14:36,400 --> 00:14:39,880
-Մենք ամբողջ աշխարհն ունեինք մեզ համար:
- Ո՞ր լողափին:

131
00:14:40,600 --> 00:14:43,520
-Մի քիչ դեպի արևելք:
-Ֆլինթքոմբո՞ւմ:

132
00:14:43,760 --> 00:14:46,920
Ոչ, ոչ այնքան հեռու:
Այնտեղի և Broadchurch-ի միջև:

133
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
-Ինչպե՞ս ես հայտնվել այնտեղ:
-Մեքենայով:

134
00:14:48,920 --> 00:14:52,400
-Որտե՞ղ ես կայանել:
- National Trust ավտոկայանում:

135
00:14:52,480 --> 00:14:56,040
- Ժամը քանի՞սն եք գնացել այստեղից:
-Մոտ ժամը տասը-տասնմեկը:

136
00:14:56,120 --> 00:14:59,200
- Ժամը քանի՞սն եք վերադարձել:
-Վեցն անց կես, ժամը յոթ:

137
00:14:59,280 --> 00:15:02,640
- Ձեր կինն այդ ժամանակ արթնա՞ց էր:
-Այո, նա կհիշի դա:

138
00:15:02,760 --> 00:15:04,360
Ձեզ ինչ-որ մեկը տեսե՞լ է լողափում:

139
00:15:06,280 --> 00:15:10,640
Ես ծովափին մի քանի ձկնորսների կողքով անցա
երբ ես գնացի տեղադրելու:

140
00:15:10,880 --> 00:15:12,560
Կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր ձկնորսական հանդերձանքը:

141
00:15:16,000 --> 00:15:19,640
Բարի գալուստ մարդու քարանձավ։
Փորձում եմ որոշ մարզումներ անել:

142
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Ամեն օր մեկ-երկու ժամ:
Դա ինձ պարզ է պահում:

143
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
-Մարզվո՞ւմ ես:
-Ոչ:

144
00:15:32,240 --> 00:15:36,080
Ձկնորսական հանդերձանք: Օգտագործված է շաբաթ երեկոյան։

145
00:15:37,840 --> 00:15:41,840
-Ի՞նչ խայծ եք օգտագործում:
-Դա սկումբրիա է, ուրեմն կեռիկներ և պլաստիկ:

146
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
- Ինչ-որ բան բռնե՞լ եք:
-Լավ, այո:

147
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
Դուք բավականին հավաքածու ունեք։

148
00:15:51,800 --> 00:15:53,520
Դա ինձ մոտիվացված է պահում:

149
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
Նա դա իրականություն դարձրեց:

150
00:16:02,920 --> 00:16:08,360
Ցույց տվեք Հարֆորդին ճանապարհային տեսախցիկները
ստուգել. Ես ուզում եմ ամեն ինչ իմանալ նրա մասին։

151
00:16:23,080 --> 00:16:26,000
-Բարև հայրիկ:
-Բարև սիրելիս, ինչպես ես?

152
00:16:26,280 --> 00:16:29,560
-Դեռ նույնը:
-Իսկ մայրիկը ինչպե՞ս է:

153
00:16:30,160 --> 00:16:34,640
Լավ չէ: Նա անկողնում է: Նա էր
դեպի Էքսհեմփթոն ոստիկանության հետ։

154
00:16:35,200 --> 00:16:39,480
- Տեսնելու համար, թե արդյոք նա այլ բան գիտի:
-Գոշ. Եվ դա աշխատեց?

155
00:16:39,600 --> 00:16:44,000
-Օգնե՞ց: Արդյո՞ք իրերը վերադարձել են:
-Չգիտեմ:

156
00:16:44,320 --> 00:16:47,720
Նա ավերված էր, երբ վերադարձավ:
Խիստ վրդովված.

157
00:16:48,840 --> 00:16:53,120
Ես սիրում եմ հավատալ դրան: Իսկ դու՞
Ինչպե՞ս ես, սիրելիս:

158
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
Ոչինչ:

159
00:16:56,000 --> 00:16:59,240
-Ես կարոտում եմ քեզ, հայրիկ:
-Ես էլ, Լիա:

160
00:17:00,840 --> 00:17:06,480
Ասա, ես կարող եմ դա անել կես ժամում
գալ? Դա լա՞վ է:

161
00:17:06,560 --> 00:17:10,000
-Ես պետք է վերցնեմ նոութբուքը:
-Ինչի՞ համար:

162
00:17:10,320 --> 00:17:16,720
Դրա վրա կան դպրոցի համար նախատեսված իրեր:
Դուք այն կվերադարձնեք այսօր երեկոյան: Լավ?

163
00:17:17,120 --> 00:17:20,600
-Չգիտեմ:
-Մայրիկը երեւի դեմ չի լինի:

164
00:17:21,000 --> 00:17:23,080
Ես չեմ ուզում, որ նա արթուն լինի
հարցնել.

165
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
Ոչ, դա անհրաժեշտ չէ:

166
00:17:26,440 --> 00:17:31,200
-Ամենաշատը երկու ժամ կտևի։
-Մայրիկինն է: Դուք պետք է հարցնեք նրան.

167
00:17:32,160 --> 00:17:36,600
-Գուցե վաղը?
-Այո, լավ: Եթե դա...

168
00:17:37,560 --> 00:17:42,080
Երևի ճիշտ ես։
Լավ. Հետո մենք դա անում ենք այսպես.

169
00:17:42,320 --> 00:17:49,000
Եվ լսիր, մայրիկին մի անհանգստացրու սրանով
դժվար. Ես ինքս կհարցնեմ նրան, լա՞վ:

170
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
Եվ ես կհանդիպենք այս շաբաթվա վերջին, հա՞:

171
00:17:53,960 --> 00:17:57,360
-Ես սիրում եմ քեզ, սիրելիս:
-Ես էլ քեզ եմ սիրում։

172
00:18:14,160 --> 00:18:17,080
Հուսով ենք, որ Քեթը կարող է հաստատել
ինչ է ասել Թրիշը երեկույթի մասին.

173
00:18:19,360 --> 00:18:22,880
-Լա՞վ քնեցիր:
-Ոչ: Դուք.

174
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
Ես երազում էի, որ գտնվում եմ Էքսհեմփթոնում
եղել է ջրվեժի կողքին։

175
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Հետո այս գիշեր ես ընդամենը մեկ ժամ կանցկացնեի
շուտ գնա տուն:

176
00:18:32,960 --> 00:18:37,720
-Վայ: Դուք խաղում եք կարեկցող շեֆի դերում:
-Այո: Լավ չէ՞

177
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Շատ վատ.

178
00:18:40,760 --> 00:18:45,240
Ամբողջ գյուղը նյարդայնացած է։
Բայց այդ անպիտան չի վերահսկում մեր կյանքը:

179
00:18:45,640 --> 00:18:50,040
Այսպիսով, Էդ աշխատանքից, և ես մտածեցինք
լողափում ֆուտբոլ խաղալը.

180
00:18:50,160 --> 00:18:54,000
Բոլորին դուր է գալիս:
Զանգեցի իմ բոլոր ծանոթներին։

181
00:18:54,080 --> 00:18:58,040
Կփոխանցեն, կտեսնենք
ով հայտնվում է.

182
00:18:58,360 --> 00:19:03,200
Հետո մենք կունենանք մրցույթ: Արի՛
հակառակ դեպքում նույնպես: Ձեր գործընկերոջ և ձեր երեխաների հետ:

183
00:19:03,840 --> 00:19:07,440
-Մարդիկ գնում են դրան:
-Այո, մենք կարող ենք զվարճանալ, չէ՞:

184
00:19:07,520 --> 00:19:10,960
Հակառակ դեպքում նա հաղթում է։
Եվ մենք դա չենք կարող ունենալ:

185
00:19:11,080 --> 00:19:14,400
Ես էլ Լիային հարցրեցի.
Ամեն դեպքում:

186
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
Ինչևէ, արի հարցերդ։

187
00:19:18,120 --> 00:19:24,240
-Ո՞ր ժամին եք ժամանել այդ երեկո:
-Վեցից անմիջապես հետո:

188
00:19:24,400 --> 00:19:29,320
-Ջիմն այնտեղ էր ամբողջ կեսօրից հետո, ասաց նա:
-Ե՞րբ են եկել հյուրերը:

189
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
Յոթ անց կես։ Նյարդայնացնող,
քանի որ այն ասում էր ժամը ութը։

190
00:19:32,840 --> 00:19:36,320
Ո՞վ է շուտ գալիս:
Դա ոչ մեկի տանը կամ որևէ այլ բանի մոտ չէր:

191
00:19:36,960 --> 00:19:42,440
-Որտե՞ղ էիր, երբ նրանք եկան:
-Գլխավոր դահլիճում:

192
00:19:42,520 --> 00:19:47,240
-Գրադարանում: Այնտեղ, որտեղ կանգնած էր խումբը:
-Կարո՞ղ եք դա նշել:

193
00:19:50,520 --> 00:19:52,840
Մենք բոլորս միասին էինք այնտեղ։

194
00:19:53,000 --> 00:19:57,680
Մարդիկ այստեղ ներս ու դուրս էին գալիս
և նրանք այնտեղ էին կերակուր պատրաստելու:

195
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
-Ցուցակից բոլորին ճանաչե՞լ եք:
-Այո, քիչ թե շատ:

196
00:20:01,280 --> 00:20:07,160
Ջիմի մարդիկ կային, մատակարարներ
եւ այլն։ Ես դա տեսել էի նախկինում մեկ անգամ։

197
00:20:07,520 --> 00:20:13,000
-Դուք տեսե՞լ եք Ջիմի և Էդ Բերնեթի կռիվը:
-Ոչ, ես այդ պահին խոհանոցում էի:

198
00:20:13,200 --> 00:20:17,280
Մինչ ես հասա դրան,
այն ավարտվեց, և Էդը հեռացավ:

199
00:20:18,280 --> 00:20:20,320
Ե՞րբ եք սկսել Էդի հետ:

200
00:20:21,400 --> 00:20:26,520
Չորս տարի առաջ.
Եվ այդ ժամանակվանից նրանք վիճում են այդ մասին:

201
00:20:26,760 --> 00:20:29,480
Ջիմին դուր չի գալիս, որ ես այնտեղ աշխատում եմ:

202
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Դա պետք չէ
երբ աշխատում էր այդ անիծյալ ավտոտնակը:

203
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
-Կարո՞ղ ես գնալ այդ երեկո մեզ մոտ:
-Իհարկե:

204
00:20:37,400 --> 00:20:40,120
Ես հազիվ դուրս եկա այդ սենյակից։

205
00:20:40,280 --> 00:20:46,320
Ես բավականին շատ շամպայն ուտեցի։ Նա
Ես ստիպված էի շարունակել ավելացնել, կարծում եմ:

206
00:20:47,120 --> 00:20:51,040
Ես կանգնեցի դռան մոտ՝ նվերներ ստանալով
լուծել.

207
00:20:51,280 --> 00:20:54,120
-Տրիշ Ուինթերմանին տեսե՞լ ես:
-Իհարկե:

208
00:20:54,320 --> 00:20:59,320
Մենք երկար զրուցեցինք։
Հետո նա հեռացավ մի քանի գործընկերների հետ։

209
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Դուք տեսե՞լ եք այն:
արդյոք նա վիճել է ինչ-որ մեկի հետ:

210
00:21:02,920 --> 00:21:08,640
Մի քիչ. Յանի հետ, նրա նախկին. Դա չափազանց շատ էր
ակնկալել. Նա եկել էր իր ընկերուհու հետ։

211
00:21:08,920 --> 00:21:12,280
Ես նրան խորհուրդ կտայի դեմ լինել։
Թրիշը ուրախ չէր դրա համար:

212
00:21:13,040 --> 00:21:17,600
-Տրիշը խոսե՞լ է Սառայի հետ:
-Ոչ, Թրիշը հեռու մնաց նրանից:

213
00:21:17,840 --> 00:21:22,680
Ես քաղաքավարի էի, ոչ ավելին:
Ավելի ուշ տեսա, որ Սառային և Յանը վիճում էին։

214
00:21:22,760 --> 00:21:26,960
- Հետո նա գնաց, բարեբախտաբար:
- Նա խոսե՞լ է ուրիշի հետ:

215
00:21:27,360 --> 00:21:33,000
Էդ, իհարկե։ Դե, Էդը խոսեց նրա հետ։
Նա կարող է շարունակել խոսել Թրիշի հետ:

216
00:21:33,080 --> 00:21:37,480
Ժամը իննի մոտ նա ուզում էր «փրկվել»։
Էդը այնքան էլ շփվող մարդ չէ:

217
00:21:37,560 --> 00:21:40,880
Նա խրվում է մեկի վրա
և նա բավական էր:

218
00:21:41,400 --> 00:21:46,920
Մարտին Սքիթլսը փաբից.
Մի քանի ուրիշներ. Ջիմ, իհարկե։

219
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
Կարո՞ղ եք մեզ ինչ-որ բան պատմել ձեր ամուսնության մասին:
Քեյթ.

220
00:21:56,360 --> 00:21:59,200
-Այդ դեպքում դա տեղին է:
-Չգիտեմ: Դրա համար էլ հարցնում եմ.

221
00:22:04,320 --> 00:22:08,000
Ես դա կանվանեի առանց սիրո:
Դա օգնո՞ւմ է քեզ:

222
00:22:09,000 --> 00:22:13,960
-Կարո՞ղ եք ավելին ասել:
-Ոչ, դրանով ամեն ինչ ասված է:

223
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
Ուրիշ բան կուսակցության մասին:

224
00:22:22,480 --> 00:22:28,040
Օ՜, այո։ Այդ գիշեր ես այդ մասին չէի մտածում
Եվ ես չէի ուզում սկսել դրա մասին ...

225
00:22:28,200 --> 00:22:33,080
-...պատկերացում չունեմ, թե վերջում որտեղ էր Ջիմը:
-Վերջո՞ւմ։

226
00:22:33,400 --> 00:22:39,040
Տասներկուսն անց կեսից մինչև տասներկու անց կես։
Հետո ոչ մի տեղ չգտա:

227
00:22:39,160 --> 00:22:43,120
Նա մեծ դահլիճում չէր
կամ այն շրջապատող հիմքերով:

228
00:22:44,320 --> 00:22:48,360
-Ի՞նչ եք կարծում, որտե՞ղ էր նա:
-Չգիտեմ, էդ եմ ասում:

229
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Դա դուք ինքներդ պետք է հարցնեք նրան:

230
00:23:19,920 --> 00:23:24,000
-Էդ Բերնեթ: Ֆերմայի խանութի՞ց:
-Այո, ես դա հիշում եմ:

231
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
-Ինձ սպասու՞մ էիր:
-Այդպիսի մի բան:

232
00:23:28,320 --> 00:23:32,560
-Դու օգնում ես Թրիշին: Ահա թե ինչ է ասել Քեթը:
-Այդ մասին ոչինչ ասել չեմ կարող։

233
00:23:32,800 --> 00:23:38,200
-Ես ուղղակի ուզում եմ իմանալ, թե ինչպես է նա:
- Պարզության համար.

234
00:23:38,360 --> 00:23:41,400
-Այդ ամենը գաղտնի է։
-Ես նրա շեֆն եմ:

235
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
Նա տարիներ շարունակ աշխատում է ինձ մոտ: ես անհանգստանում եմ.

236
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
Այդ մասին ոչինչ ասել չեմ կարող։

237
00:23:46,560 --> 00:23:50,880
Հետո ասա նրան, որ ես մտածում եմ նրա մասին:
Բոլորն այստեղ:

238
00:23:50,960 --> 00:23:54,760
Եվ եթե ինչ-որ բան կա
Ես անմիջապես հասանելի եմ նրա համար:

239
00:23:54,840 --> 00:23:59,280
-Ինձ տեղին չէ դա փոխանցելը:
-Ոչ: Լավ։

240
00:24:02,000 --> 00:24:06,120
-Չե՞ք կարող հարցնել Քեթ Էթվուդին:
-Ես արեցի: Սա կրկնակի քայլ էր:

241
00:24:06,760 --> 00:24:09,880
-Ես պետք է գնամ:
-Դա արա: Կներեք ուշացման համար։

242
00:24:10,200 --> 00:24:13,960
-Հետո լողափ կգա՞ս: Ֆուտբոլ խաղալու?
-Այո:

243
00:24:24,000 --> 00:24:28,080
-Պարոն Լատիմեր: Նիկ Ֆոլկս. Դուք զանգել էիք։
-Բիթերը: Սուրճ կուզե՞ս։

244
00:24:28,160 --> 00:24:34,400
Ոչ, ես պետք է առաջ շարժվեմ: Բայց ես նախընտրում եմ դա
ինքս, քան ես կխաղամ փոստային ծառայության վրա:

245
00:24:35,120 --> 00:24:38,760
Մենք նախկինում ունեինք փոստային համակարգ
հպարտանալ.

246
00:24:38,840 --> 00:24:41,000
-Հիմա բախտդ կբերի, եթե հասնի:
-Ի՞նչ ունես ինձ համար:

247
00:24:41,360 --> 00:24:42,960
Այն ամենը, ինչ դուք հարցրեցիք:

248
00:24:44,920 --> 00:24:48,840
-Ամեն ինչ? Դա արագ է:
-Չեմ ուզում շատ բան բացահայտել...

249
00:24:48,920 --> 00:24:50,520
...բայց դա այնքան էլ դժվար չէր:

250
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
-Իմ հաշիվ-ապրանքագիրը նույնպես ներառված է:
-Լավ, շնորհակալություն:

251
00:24:56,880 --> 00:25:00,680
50 տոկոս զեղչով,
հաշվի առնելով ձեր հանգամանքները.

252
00:25:02,000 --> 00:25:04,960
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Անկեղծ ասած, կարծում եմ, որ դա սարսափելի է:

253
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
Ձեր կորուստը.

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
-Ես կարծում էի, որ դու ես:
- Ամեն ինչ լա՞վ:

255
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
-Գիտե՞ք խաղի մասին:
-Այո:

256
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
-Ի՞նչ հիմա:
-Գոշ, Էդ.

257
00:26:37,120 --> 00:26:40,320
Լավ արեցիր, աղջիկ: Ողջույն։

258
00:26:44,080 --> 00:26:47,040
Բարև, սիրելիս: Ամեն ինչ լա՞վ է: Թեյ եք ուզում։

259
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
Խաղացեք: Դա պարզապես Թրիշն է:

260
00:27:05,600 --> 00:27:09,640
Մայքլը դպրոցում նման բան է թվում
ետևում թողնել.

261
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
Ի՞նչ դժվարություն դպրոցում:

262
00:27:15,040 --> 00:27:19,480
Նրան կասեցրին՝ մեկ այլ տղայի հետ։
Նրանք պոռնո էին դիտել։

263
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
Կներեք, ես կարծում էի, որ դուք գիտեք:

264
00:27:24,760 --> 00:27:26,240
Քլայվը ոչինչ չասաց։

265
00:27:29,240 --> 00:27:31,400
Ես իսկապես ցավում եմ:

266
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
Ես այնքան եմ վախենում, որ կկորցնեմ այն, Փոլ:

267
00:27:37,760 --> 00:27:39,920
-Ձեր ամուսինը?
-Իմ տղան:

268
00:27:40,160 --> 00:27:45,320
Մենք միշտ մոտ էինք։ Նա պատմեց
ինձ ամեն ինչ. Իսկապես մի տղա այստեղից։

269
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
Այդ ժամանակ նա կդառնա տասնչորս տարեկան
և հանկարծ ամեն ինչ այլ է:

270
00:27:49,920 --> 00:27:53,920
Մայքլին հիմա հայր է պետք։
Դա այլ տեսակի սեր է:

271
00:27:55,680 --> 00:27:57,840
Ես վախենում եմ, որ Քլայվը չի կարող գլուխ հանել դրան:

272
00:27:58,960 --> 00:28:01,920
Ինչպե՞ս կարող ես լավ ծնող լինել:
երբ դու դեռ երեխա ես:

273
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
Խաղացեք, հայրիկ:

274
00:28:19,400 --> 00:28:22,000
Տեսեք, ես դա ասացի ձեզ
սա լավ գաղափար էր:

275
00:28:22,080 --> 00:28:24,440
Ես հպարտ եմ քեզնով, աղջիկ:

276
00:28:24,680 --> 00:28:27,440
-Կարծում եմ՝ հիմա ուզում եմ տուն գնալ:
-Լավ է, որ այնտեղ էիր:

277
00:28:47,640 --> 00:28:51,200
-Կարո՞ղ եմ սա ինձ հետ տանել:
-Սա ձեր բիզնեսի՞ց է եկել:

278
00:28:51,840 --> 00:28:53,760
Ես կարող եմ կազմակերպել զեղչ ձեզ համար:

279
00:28:55,600 --> 00:28:57,680
Արի, Լեո: Մի քիչ շտապեք։

280
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
-Բարև ձեզ:
-Բարև ձեզ: Դուք իրար ճանաչու՞մ եք։

281
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Այո, ես նրան սովորեցրել եմ նախկինում:

282
00:29:10,120 --> 00:29:13,520
Մի քիչ անհարմար
որ Թրիշը հանկարծ այնտեղ էր։

283
00:29:13,880 --> 00:29:18,800
- Դուք խոսե՞լ եք նրա հետ:
-Ոչ, կարծես թե ժամանակը չէր:

284
00:29:19,760 --> 00:29:21,560
Այսպիսով, հանրության մեջ: Նա դեռ...

285
00:29:23,640 --> 00:29:25,440
Ես պարզապես կհանեմ սա ճանապարհից:

286
00:29:26,320 --> 00:29:28,520
Արի Լեո, դու բռնիր այդ կողմը։

287
00:29:30,760 --> 00:29:35,840
-Կապույտ պարան դարպասում:
-Այո, մենք պետք է ստուգենք նրա ալիբին:

288
00:29:42,320 --> 00:29:48,240
Ես հենց նոր պատվերներ ստացա շեֆից
Ահարոն Մեյֆորդին ստվերելու համար։

289
00:29:48,320 --> 00:29:53,000
Մնացեք այնտեղ Սթիվենի հետ, մինչև թիմը գա:
Աննան ստուգում է նրա անցյալը.

290
00:29:53,360 --> 00:29:57,320
- Կոնկրետ ո՞րն է պատճառը։
-Ես նրան չեմ սիրում:

291
00:29:57,480 --> 00:30:00,240
Մենք նրան ուրախացրինք
այնպես որ ես ուզում եմ իմանալ, թե ինչ է նա անում:

292
00:30:00,960 --> 00:30:02,520
Դե, դուք կլսեք ինձանից:

293
00:30:07,960 --> 00:30:09,160
Դե, հա...

294
00:30:11,800 --> 00:30:15,400
Ես գնում եմ, Միլլեր: Դուք նույնպես պետք է անեք:
Որոշ ժամանակ տրամադրեք ինքներդ ձեզ:

295
00:30:15,680 --> 00:30:19,640
Լա՞վ ես քեզ զգում։ Քեզ համար չէ
ժամացույցը տասներկու ժամից հետո:

296
00:30:20,240 --> 00:30:23,040
-Դուք պլաններ ունե՞ք:
-Ոչ, բնավ:

297
00:30:24,320 --> 00:30:29,760
Դե, ուրեմն լավ երեկո անցկացրեք:
Բոլոր այն բաների հետ, որոնք դուք չեք նախատեսում անել:

298
00:30:58,080 --> 00:31:02,800
-Բարև
-Ես Քլոե Լատիմերն եմ: Ձեր հայրը տա՞նն է:

299
00:31:04,720 --> 00:31:07,800
-Ոչ, կներեք:
-Հաճելի է: Որովհետև ես գալիս եմ քեզ համար:

300
00:31:08,240 --> 00:31:11,600
-Ինձ համար?
-Այո, ես քեզ տեսել եմ ֆուտբոլ խաղալիս

301
00:31:11,760 --> 00:31:15,720
բայց այնտեղ չափազանց զբաղված էր:
Ես լսել եմ, թե ինչ է տեղի ունեցել.

302
00:31:16,920 --> 00:31:20,360
-Չգիտեմ ինչի մասին ես խոսում:
-Դու դա գիտես:

303
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
Դուք նոր եք այստեղ: Դա դժվար է:

304
00:31:25,360 --> 00:31:27,320
Դուք հավանաբար կարող եք օգտագործել ընկերուհուն:

305
00:31:30,240 --> 00:31:31,640
Շատ լավ, այո:

306
00:31:57,720 --> 00:32:00,160
-Ալե՞կ:
-Այո, բարև: Զոի՞ն։

307
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
Այո, ես արդեն ճանաչել եմ քեզ։

308
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
-Կոստյումով?
-Ես դեռ կասկածի տակ էի. Լավ չէ՞

309
00:32:07,000 --> 00:32:09,760
Ընդհակառակը. Տասը ջանքի համար:

310
00:32:11,480 --> 00:32:12,920
Նստեք։

311
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Ճաշացանկ։

312
00:32:21,040 --> 00:32:25,720
-Խմելու բան?
-Սպիտակ գինի. Չորացնել։ Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ տղամարդիկ:

313
00:32:26,800 --> 00:32:31,000
Ոչ, դա ...
Ես շատ նյարդայնացած եմ: Դու՞

314
00:32:31,080 --> 00:32:32,560
Այո՛։

315
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Շնորհակալություն ասելու համար։
Տղամարդիկ երբեք դա չեն անում:

316
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
Իսկապե՞ս:

317
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Դա մի քիչ վախեցնող է:

318
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
Աղջիկս օգնեց պրոֆիլի հարցում:

319
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
Դուք երեխաներ ունե՞ք։

320
00:32:46,800 --> 00:32:49,480
-Դա չկար:
-Ոչ?

321
00:32:50,880 --> 00:32:55,280
Կեղծ, կներեք: Չէի... Այսինքն
բայց աղջիկս դա կազմակերպեց:

322
00:32:56,040 --> 00:32:59,680
-Ուրեմն նա է պատասխանատու սահելու համար:
-Ոչ, ես քեզ ընտրել եմ քո...

323
00:33:02,680 --> 00:33:07,600
-Ես նշեցի, որ լավ տեսք ունես:
-Շնորհակալ եմ:

324
00:33:08,640 --> 00:33:11,800
-Դուք նույնպես:
-Այո?

325
00:33:16,280 --> 00:33:19,440
-Մենյու նայե՞նք:
-Լավ:

326
00:33:30,160 --> 00:33:34,080
-Քլոե?
-Նա գնացել է ընկերոջ տուն:

327
00:33:36,640 --> 00:33:41,280
Լիզին քնած է վերևում։
Ոչինչ մի ասա, դա իմ կողմից հիմարություն էր:

328
00:33:42,920 --> 00:33:46,680
Բայց ես ուզում եմ սրանով հատուցել:
Մտածեցի՝ գուցե...

329
00:33:47,400 --> 00:33:51,600
-Քլոն նույնպես կարծում էր, որ արժե փորձել:
-Դու այստեղ չես ապրում:

330
00:33:51,720 --> 00:33:55,600
-Այս գիշեր այստեղ եմ որպես խոհարար:
-Դու եփում ես?

331
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
Այո, ձիթապտուղով ձուկ եմ պատրաստում։
Իմ մասնագիտությունը.

332
00:33:59,080 --> 00:34:01,160
Այսօր առավոտյան շուկայում
թարմ բաս.

333
00:34:02,000 --> 00:34:05,760
-Արդյո՞ք ես այրվող հոտ եմ զգում:
-Այո, պաքսիմատը մի քիչ մուգ է:

334
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
Հիմար իմ կողմից: Բայց պատուհանը բաց է։

335
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Պետք չէ հենց այնպես ներս մտնել
եփել.

336
00:34:14,240 --> 00:34:18,120
Ես գիտեմ, որ դուք դժվար ժամանակ եք ունենում աշխատանքի մեջ:
Իսկ ես հիմար էի։

337
00:34:19,240 --> 00:34:24,200
Բայց ես մտածեցի. գուցե կարողանանք
մենք պարզապես խոսում ենք. Որպես ընկերներ:

338
00:34:26,280 --> 00:34:27,840
Մենք դեռ ընկերներ ենք, չէ՞:

339
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Ե՞րբ եք վերջին անգամ...
ձուկ պատրաստվե՞լ

340
00:34:32,440 --> 00:34:37,360
-Երբ դարձար 28 տարեկան:
-Օ, այո: Հետո դու ինձ տվեցիր այդ զգեստը։

341
00:34:38,840 --> 00:34:40,760
Դու գեղեցիկ էիր այդ զգեստով։

342
00:34:42,200 --> 00:34:46,280
Եվ ես ճիշտ գուշակեցի չափը։
Եկեք խոսենք, և ես կարող եմ շարունակել:

343
00:34:49,200 --> 00:34:53,600
Ուրիշ շարժառիթ չկա՞։
Խոսքն այլ բանի մասին չէ։

344
00:34:53,840 --> 00:34:57,160
-Ոչ Ջո Միլլերի մասին:
-Ոչ, խոստանում եմ:

345
00:34:57,840 --> 00:34:59,280
Միայն մեր մասին։

346
00:35:10,200 --> 00:35:13,800
Դուք խմե՞լ եք այդ ամենը:
Դա ամբողջ երեկոյի համար էր։

347
00:35:38,280 --> 00:35:39,640
Օ, աստված իմ:

348
00:35:43,360 --> 00:35:46,560
-Հիմա: Վախենում եմ անպատիվ:
-Ուշադիր եղիր, թե որտեղ ես քայլում:

349
00:35:46,640 --> 00:35:48,920
-Ի՞նչ ես անում փողոցում:
-Ես քայլում եմ տուն:

350
00:35:49,480 --> 00:35:52,840
Ձեր չարաճճի ժամադրությունից հետո?
Նայեք այդ գլխին. ճիշտ եմ ասում։

351
00:35:52,920 --> 00:35:55,640
-Վե՛րջ տուր: Ես շարունակում եմ քայլել։
-Համբուրվել ես?

352
00:35:55,720 --> 00:36:00,040
Դուք սա տեսե՞լ եք։ Արդյունքը
Թրիշի ԴՆԹ-ի նմուշներից?

353
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
-Մենք հանդիպում ունենք:
-ԱՀԿ?

354
00:36:32,240 --> 00:36:35,640
ԴՆԹ-ի նմուշը, որը մենք ունենք ձեզանից
լուցկի...

355
00:36:36,040 --> 00:36:40,240
...մի հրեշի հետ, որը Թրիշի հետ է
վերցված բռնաբարությունից հետո:

356
00:36:40,640 --> 00:36:45,200
-Դա հնարավոր չէ: Դուք սխալվում եք:
-Դժվար հանդիպում է:

357
00:36:45,600 --> 00:36:49,520
-Ոչ, դա հնարավոր չէ:
-Ինչպե՞ս եք դա բացատրում:

358
00:36:50,240 --> 00:36:51,560
Սխալ է կատարվել.

359
00:36:51,760 --> 00:36:54,800
Այսպիսով, դուք չեք հարձակվել Թրիշի վրա
Քեթսի խնջույքի ժամանակ?

360
00:36:57,080 --> 00:37:01,480
Կբռնաբարե՞մ կնոջը.
կնոջս ծննդյան օրը?

361
00:37:02,160 --> 00:37:05,920
Ոչ, ես երբեք դա չէի անի։ Նա է...

362
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Նա ինչ է:

363
00:37:11,840 --> 00:37:15,120
Մենք մտածում ենք ճշմարտության մասին։
Եվ մենք դա դնում ենք սեղանի վրա:

364
00:37:15,880 --> 00:37:19,760
Եթե ​​չես բռնել, ինչո՞ւ։
ձեր ԴՆԹ-ն կհայտնվի՞ նրա վրա:

365
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Շաբաթ առավոտյան.

366
00:37:41,080 --> 00:37:42,800
Խնջույքի օրը.

367
00:37:45,760 --> 00:37:47,200
Հետո ես ու Թրիշը...

368
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
...հայտնվեց անկողնում.

369
00:37:53,960 --> 00:37:56,880
Ծննդյան առավոտ
ձեր կնոջից.

370
00:38:00,440 --> 00:38:04,480
-Նա աշխատանքի էր: Վաղ հերթափոխ.
-Ճիշտ, այո:

371
00:38:07,880 --> 00:38:10,360
Դա առաջին անգամն էր?
որ դու և Թրիշը դա արե՞լ ես։

372
00:38:17,280 --> 00:38:20,560
Դա սեքս էր, ոչ ավելին:
Որովհետև ես և Քեթը...

373
00:38:22,480 --> 00:38:24,080
Մենք դա չենք անում։

374
00:38:26,840 --> 00:38:28,000
Լսիր...

375
00:38:29,200 --> 00:38:33,080
Այսպիսով, ես նկատի ունեմ I Trish-ը
չի բռնաբարել. Ինչու՞ պետք է:

376
00:38:33,640 --> 00:38:36,200
Եթե ես ցանկանայի սիրով զբաղվել նրա հետ,
ապա դա հնարավոր էր:

377
00:38:38,640 --> 00:38:39,800
Եվ ես դա էլ արեցի։

378
00:38:44,240 --> 00:38:46,200
Քեթին ոչինչ չես կարող ասել։

379
00:38:47,520 --> 00:38:49,360
Ես չգիտեմ, թե նա ինչ է անում այդ ժամանակ:

380
00:39:02,280 --> 00:39:06,160
Նա իմ լավագույն ընկերն է:
Եթե ​​նա երբևէ իմանա...

381
00:39:08,240 --> 00:39:13,440
Սխալ էր։
Ես ինձ այնքան մեղավոր էի զգում: Բայց ես...

382
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
Ես պարզապես սեքս էի ուզում:

383
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
-Դրա մեջ վատ բան չկա: Որ ես դա էի ուզում։
-Ոչ:

384
00:39:23,800 --> 00:39:27,200
-Ո՞ւմ ծաղիկներից են գալիս:
-Չգիտեմ:

385
00:39:27,400 --> 00:39:31,080
Նրանք դռան շեմին էին։ Քարտով։

386
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
Կարո՞ղ ենք դա մեզ հետ տանել:

387
00:39:44,880 --> 00:39:47,520
Ես քո մասին եմ մտածում։

388
00:39:51,240 --> 00:39:53,360
-Հիմա ժանտախտը վերցրու:
-Ի՞նչ:

389
00:39:55,320 --> 00:40:00,240
Վարկային քարտը, որով այդ անանուն
Տրիշին ուղղված տեքստային հաղորդագրությունը վճարվել է:

390
00:40:01,000 --> 00:40:07,200
-Դա նրա ամուսնուց է` Յանից:
-Ո՞վ է նրան կոպիտ անանուն հաղորդագրություններ ուղարկում:

391
00:40:07,400 --> 00:40:11,600
- Ցանկանում եք զրուցել: Մոտ հիմա՞
-Իհարկե:

392
00:40:13,080 --> 00:40:16,480
Դուք գրանցվա՞ծ եք կայքերում:
որի հետ դու...

393
00:40:16,560 --> 00:40:21,040
-...կարո՞ղ եք անանուն տեքստային հաղորդագրություններ ուղարկել:
-Ոչ:

394
00:40:23,680 --> 00:40:28,880
-Մենք ավելի լավ գիտենք։
-Իսկ ես ասում եմ՝ ոչ։ Ես դա գիտեմ, չէ՞:

395
00:40:29,440 --> 00:40:35,200
Այսպիսով, դուք չեք գրել Թրիշին
հետ՝ «լռիր, լռիր, թե չէ»:

396
00:40:35,360 --> 00:40:39,160
-Բռնաբարությունից կարճ ժամանակ անց?
-Ի՞նչ: Ինչու՞ պետք է:

397
00:40:39,320 --> 00:40:44,240
-Գաղափար չկա: Ես ուզում եմ տեսնել ձեր համակարգիչը և բջջային հեռախոսը:
-Ինչու՞:

398
00:40:45,400 --> 00:40:48,720
Քանի որ այն օգտագործվել է
ձեր անունով հաշվից:

399
00:40:49,760 --> 00:40:54,400
-Դա ճիշտ չէ: Ես չէի:
-Մենք պետք է տեսնենք ձեր համակարգիչը:

400
00:40:55,160 --> 00:40:58,280
Ավելի լավ է ասա, թե ինչ նկատի ունես
այդ ուղերձով։

401
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
-Ես ոչինչ չեմ ուղարկել:
- Ինչ-որ մեկը դա արել է:

402
00:41:01,200 --> 00:41:05,880
-Այո, ես կարող եմ լինել:
-Սառա, ասա, որ դա ճիշտ չէ:

403
00:41:07,000 --> 00:41:09,880
-Ո՞վ ես դու:
-Սառա Էլսի.

404
00:41:10,160 --> 00:41:12,560
Ես աշխատում եմ Յանի հետ այստեղ: Ես նրա ընկերուհին եմ։

405
00:41:13,160 --> 00:41:17,360
-Իսկ դու դա ուղարկել ես նրա կնոջը?
-Նրա նախկին կինը:

406
00:41:17,480 --> 00:41:20,440
-Դեռ ոչ:
-Այո, ես էի:

407
00:41:21,160 --> 00:41:24,800
Ես ունեի ձեր համակարգիչը և ձեր վարկային քարտը:
Ես շատ բան չգիտեի։

408
00:41:25,440 --> 00:41:28,080
Երբ ես դա ուղարկեցի
Ես չգիտեի, որ նրան բռնաբարել են:

409
00:41:30,520 --> 00:41:32,840
-Պոլ.
-Բարև տղա:

410
00:41:34,440 --> 00:41:38,800
-Ես քեզ ամենուր եմ փնտրում:
-Որեւէ տեղ? Եկեղեցում, նկատի ունեք.

411
00:41:39,640 --> 00:41:43,880
-Դա նկատի ունեմ:
-Ինձ թույլ են տալիս երբեմն հեռանալ բազայից:

412
00:41:44,000 --> 00:41:47,560
Հումորով հովիվ. Բացը շուկայում.
Ի՞նչ ես անում վաղը։

413
00:41:47,720 --> 00:41:52,200
-Իսկապե՞ս ուզում եք նշանակումների ցանկ:
-Ոչ, բայց կարող ես տեղափոխել:

414
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
Ո՛չ, ինչո՞ւ պետք է:

415
00:41:55,760 --> 00:42:01,000
Ես գնում եմ ճանապարհորդության և ուզում եմ քեզ
ունենալ ձեզ հետ: Ես գտա Ջո Միլլերին:

416
00:42:01,920 --> 00:42:06,640
-Մի մտածիր դրա մասին:
-Պետք է ավարտենք, Փոլ:

417
00:42:06,720 --> 00:42:08,360
-Դա արդեն եղել է:
-Անհեթեթություն:

418
00:42:08,440 --> 00:42:09,840
Դադարեցրու հիմա, Մարկ:

419
00:42:11,840 --> 00:42:15,680
-Պարզապես հանգիստ տուր:
-Չեմ կարող, վախենում եմ:

420
00:42:18,040 --> 00:42:19,320
Հետո դու մենակ ես։

421
00:42:22,200 --> 00:42:23,560
Լավագույնը.

422
00:42:25,240 --> 00:42:28,560
Այո, իհարկե, ես դա լիովին հասկանում եմ։

423
00:42:28,640 --> 00:42:31,520
Այո, դա կլինի մերոնցից մեկը:

424
00:42:35,920 --> 00:42:41,680
Լավ, հաջորդ շաբաթ կզանգե՞մ քեզ:
Սա գործում է միայն մինչև ամսվա վերջ։

425
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
Շնորհակալություն, Թոնի: Կհանդիպենք այդ դեպքում:

426
00:43:00,320 --> 00:43:04,880
Ոչ, բեկոն սենդվիչ:
Կամ ինչ էլ որ ունեն:

427
00:43:04,960 --> 00:43:06,520
Եվ վերադարձեք որքան հնարավոր է շուտ:

428
00:43:14,880 --> 00:43:19,520
-Հիսուս. Ի՞նչ ես անում այստեղ։
-Ես դա էլ կարող եմ քեզ հարցնել։

429
00:43:19,880 --> 00:43:22,200
-Իմ մեքենայից դուրս:
-Ոչ:

430
00:43:23,440 --> 00:43:27,120
-Լազերը միացված է:
- Ձեր ընկերը լքե՞լ է ձեզ:

431
00:43:28,280 --> 00:43:31,080
-Ես ընկեր չունեմ:
-Դա չի կարող ճիշտ լինել:

432
00:43:31,280 --> 00:43:35,120
-Դու պետք է դուրս գաս:
-Ոստիկանությա՞ն եք։

433
00:43:35,600 --> 00:43:39,600
Այո, և ձեզ կձերբակալեն։
Եթե ​​հենց հիմա դուրս չգաք:

434
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Ես կցանկանայի ներս մտնել
ոստիկան աղջկա հետ.

435
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Վերադառնալ ներս:

436
00:43:58,040 --> 00:44:00,400
-Ձեզ դուր է գալիս սա:
-Ճիշտ չէ:

437
00:44:01,640 --> 00:44:04,560
Տուն. Ձեր զամբյուղում:

438
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
Հաճելի միտք է, որ դուք դիտում եք:

439
00:44:23,840 --> 00:44:27,400
-Բոբ, դու լա՞վ ես:
- Հենց նոր կին մտավ:

440
00:44:27,640 --> 00:44:31,920
-Ես դրել եմ 3-ի մեջ: Գնա և խոսիր:
-Ի՞նչ նկատի ունես: Ի՞նչ է:

441
00:44:42,080 --> 00:44:46,080
Ողջույն։ Ես տեսուչ Հարդին եմ:
Սա սերժանտ Միլլերն է։

442
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
-Դու ուզում էիր խոսել հետախույզի հետ:
-Ճիշտ է:

443
00:44:57,160 --> 00:44:59,480
Ինչի՞ մասին է խոսքը։

444
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
Դուք այդ մասին տեղեկություն ունե՞ք։

445
00:45:16,840 --> 00:45:18,160
Երկու տարի առաջ...

446
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
...մարգագետնում, տան ճանապարհին...

447
00:45:24,000 --> 00:45:25,080
...ես...

448
00:45:29,240 --> 00:45:32,760
Նա կապեց ինձ
և բերանիս մեջ մի խայթոց դրեց:

449
00:45:35,120 --> 00:45:36,440
Ինձ բռնաբարեցին։

450
00:45:37,280 --> 00:45:38,880
Եվ ես երբեք ոչ մեկին չեմ ասել.

451
00:46:11,080 --> 00:46:13,080
Թարգմանություն՝ Պետրա վան դեր Էերդեն